domingo, marzo 07, 2010

She's always a woman - Billy Joel


Hace casi un año que no retomo estas letras, muchas cosas han pasado...muchas cosas buenas y malas, la vida sigue, una nueva vida por afrontar....
Te dedico este post a ti.... a la que desde hace un año me embruja y conmueve... a ti.

She's always a woman- Billy Joel ---- Ella es siempre una mujer-Billy Joel

She can kill with a smile, she can wound with her eyes,---Ella puede matar con una sonrisa, ella puede herir con sus ojos,
She can ruin your faith with her casual lies,---Ella puede arruinar tu suerte con sus mentiras casuales,
And she only reveals what she wants you to see. ---Y ella sólo puede revelar lo que ella quiere que veas.
She hides like a child but she's always a woman to me. ---Ella se esconde como una niña pero es siempre una mujer para mí.
She can lead you to love, she can take you or leave you,---Ella te puede llevar al amor, ella te puede tomar o dejarte.
She can ask for the truth but she'll never believe you,---Ella puede preguntarte acerca de la verdad pero ella puede nunca creerte.
And she'll take what you give her as long as it's free,---Y ella puede tomar lo que le das mientras sea gratis,
Yeah she steals like a thief but she's always a woman to me.---Sí y ella roba como un ladrón pero siempre es una mujer para mí.
Oh, she takes care of herself, she can wait if she wants,---Oh, ella se preocupa de sí misma, ella puede esperar si quiere.
She's ahead of her time.---Ella está adelantada a su tiempo.
Oh, and she never gives out and she never gives in,---Oh, y ella nunca da nada , ni se da por vencida.
She just changes her mind.---Ella sólo cambia de opinión.
And she'll promise you more than the garden of Eden--- Y ella te promete más que el jardín del Edén.
Then she'll carelessly cut you and laugh while you're bleeding,---Y luego descuidadamente te corta y se rie mientras tú sangras.
But she brings out the best and the worst you can be.---Porque ella saca fuera lo mejor y lo peor que puedes ser.
Blame it all on yourself cause she's always a woman to me.--Y maldices a tí mismo porque ella es una mujer para mí.
Oh, she takes care of herself, she can wait if she wants,---Oh, ella se preocupa de sí misma, ella puede esperar si quiere.
She's ahead of her time.---Ella está adelantada a su tiempo.
Oh, and she never gives out and she never gives in,---Oh, y ella nunca da nada , ni se da por vencida.
She just changes her mind.---Ella sólo cambia de opinión.
She is frequently kind and she's suddenly cruel,---Ella es frecuentemente gentil y luego repentinamente cruel,
She can do as she pleases, she's nobody's fool,---Ella puede hacer lo que desea, ella no pertenece a nadie.
But she can't be convicted, she's earned her degree,---Ella no puede ser juzgada, ella ha ganado su grado.
And the most she will do is throw shadows at you---Y lo máximo que puede hacer es lanzarte sombras.
But she's always a woman to me.---Pero ella siempre es una mujer para mí.

5 comentarios:

Paco dijo...

June Cielooooo...hola

Gracias por compartir esta música más gratitud aún por aportarnos la traducción a los negados del inglé de las naric...es!!!

El gusto por esta canción se me viste de alegría al ver que estás...pese a todo..., eso es muy lindo...gracias!

Un cálido abrazo

P/D: Un sincero deseo de que tu y los tuyos se encuentren bien y a resguardo de la (las…) tragedias sísmicas en Chile

©Torneo de Caballeros (Moderador) dijo...

June querida...
Vez.. ahora si puedo deciros bienvenida.

Te espero Doncella de la Tristeza.

Saludos,

©Torneo de Caballeros (Moderador) dijo...

ajajjaa...
Pero si están aquí acurrucados. Que lindos!!!!
jajajajajajajajaja

Nadie creería que están en media contienda. jajaja.

Acabamos de leer los comentarios que quedaron en la casa del Caballero Rugel de León.

Con vuestro permiso, me llevaré estos comentarios de ambos para publicarlos en el post de desafíos.

Un gran abrazo.
Los Caballeros de la Dama de cristal.

Carmen S. Cohen dijo...

Hola te invito a pasarte por mi blog...
Estoy publicando una novela de amor lesbico, sexo, drogas, y sobretodo de transformación y perdón....

Saludos y ojalá nos continuemos leyendo....

Carmen Gloria.

Juan Manuel dijo...

Sin embargo el vacío resiste, todos mis ataques, todos mis olvidos. Un vacío que huele a tierra y a silencio, que ignora las semanas y los años y los transforma en un interminable momento de silencio. Snif