jueves, agosto 30, 2007

A propósito de cuentos breves.

Encontré un interesante y excelente artículo en la página "Letras Libres", acerca de los cuentos breves, por mi parte he participado con tres cuentos en el nuevo "Santiago en 100 palabras"...veremos qué pasa.
Voy a transcribir parte del artículo, y además una serie de cuentos breves que he encontrado por la red y que me parecen excelentes.


El cuento más breve del mundo por Eduardo Berti

"En noviembre de 2006, la revista Wired convocó a un treintena de escritores norteamericanos, y les pidió que escribiesen un cuento de apenas seis palabras, tomando como ejemplo un micro-relato de Ernest Hemingway cuyo texto completo dice en inglés “For sale: baby shoes, never worn” (Para la venta: zapatos de bebé, jamás usados. traducc.literal, june) y que, según parece, el autor tenía por una de sus obras maestras.

La respuesta fue entusiasta y todos cumplieron la premisa, salvo Arthur C. Clarke, que escribió un cuento de diez palabras. Steven Meretzky propuso “Muy confundido, leyó su propio obituario” (He read his obituary with confusion); Bruce Sterling escribió “Era muy caro seguir siendo humano” (It cost too much staying human), y Ben Bova puso “Salvó al mundo volviendo a morir” (To save humankind he died again), los que podrían ser, además, brillantes inicios de novela. Atwood, empleando una audaz elipsis jugó con la lógica secreta que vincula dos hechos o noticias: “Hallan cadáver incompleto. Médico compra yate” (Corpse parts missing. Doctor buys yatch).

En sus cuentos más ortodoxos, Hemingway ya había dado muestra de su capacidad sintética y de su economía expresiva. Su “A Very Short Story”, tiene tan sólo 767 palabras en inglés pero, pese al título, no es su relato más corto: “A Banal Story” tiene 634, y el más breve de sus cuentos, exceptuando los intertextos de In Our Time (1925), acaso sea “The Revolutionist”, que no llega a las quinientas palabras.

Un buen ejemplo de cómo trabaja Hemingway es “Hills Like White Elephants” (Colinas como elefantes blancos), cuya intriga se reduce a un diálogo entre dos personajes acerca de una operación médica, nunca explicitada. El lector deduce, o no, que la chica está embarazada y que el hombre la presiona para que el bebé no nazca. La palabra clave (aborto) jamás es puesta en boca de los personajes ni tampoco mencionada por el narrador.

“Vendo zapatos de bebé, sin usar” es, en este sentido, digno de Hemningway. Lo omitido (¿otro aborto?) queda resonando en la mente del lector. No estamos ante una novela, o ante un cuento tradicional, donde una lectura gradual nos irá respondiendo los interrogantes: ¿Quién vende los zapatos? ¿Por qué los vende? ¿Por qué están sin uso? ¿Ha ocurrido algo con el bebé? ¿Qué ha ocurrido?

En el minicuento de seis palabras adjudicado a Hemingway nos hallamos ante un hecho presente (el aviso que “ocupa” todo el relato) pero asimismo ante un hecho pasado que obra de dato escondido. Estamos a un paso de la tan citada “Tesis del cuento” de Ricardo Piglia. “Un cuento siempre cuenta dos historias”, concluye Piglia, para quien todo cuento es un relato que encierra un relato secreto.

En “Vendo zapatos de bebé, sin usar”, lo mismo que en buena parte de la llamada microficción, los procedimientos que hemos mencionado (la omisión deliberada, la tesis de los dos relatos simultáneos) son llevados a un extremo. Todo está, en este caso, “fuera” del texto. O “fuera de campo”, como dicen los directores de cine cuando la acción no es registrada por la cámara.

Hasta la popularización del cuento adjudicado a Hemingway, dos textos se repartían el privilegio de ser considerados como “el cuento más breve del mundo”. Uno tiene siete palabras, el otro dieciséis. Es decir que Hemingway les ganó a ambos en brevedad.

Aunque parezca imposible, circulan en libros y en antologías cuentos todavía más breves. Luisa Valenzuela escribió uno de apenas dos palabras (“Que bueno”, así, sin acentos ni signos de exclamación) aunque se apoyó en un título provocadoramente extenso (“El sabor de una medialuna a las nueve de la mañana en un viejo café de barrio donde a los 97 años Rodolfo Mondolfo todavía se reúne con sus amigos los miércoles por la tarde”); Aloé Azid ha postulado un cuento de una sola palabra (“Yo”) y cuyo título es “Autobiografía”, pero la cosa no excede de una broma muy ingeniosa, ya que en su caso no se puede hablar de “acción” ni de relato.

Cierto consenso ha establecido que entre nosotros, lectores de lengua española, el cetro de “cuento más breve” recayese en “El dinosaurio” del guatemalteco Augusto Monterroso:“Cuando despertó, el dinosaurio todavía seguía allí”

En la tradición de la microfiction norteamericana, por su parte, por años se ha estimado que “el cuento más breve del mundo” era un celebrado texto de Fredric Brown: “The last man on Earth sat in a room. There was a knock on the door.” (El último hombre sobre la Tierra está sentado a solas en una habitación. Llaman a la puerta), en verdad una reescritura de “Mensaje” de Thomas Bailey Aldrich (“Una mujer está sentada sola en una casa. Sabe que no hay nadie más en el mundo: todos los otros seres han muerto. Golpean a la puerta”), incluido en la famosa Antología de la Literatura Fantástica, de Borges, Bioy Casares y Silvina Ocampo, y adjudicado a Borges por algunos estudiosos de la obra de Bailey Aldirch.

Lo peculiar del minicuento adjudicado a Hemingway no es tanto que haya desafiado esta idea establecida (y que el “cuento más breve del mundo” sea ahora norteamericano, ya no latinoamericano), como que, a diferencia del de Monterroso y el de Fredric Brown, estemos en presencia de un texto no fantástico, sino más bien realista. El dato no es menor porque, usualmente, suele repetirse que el formato hiperbreve le sienta mejor a los textos fantásticos o, al menos, de índole extraordinaria: casos muy curiosos, hechos sorprendentes.

Irving Howe, especialista en microfiction, escribió que “los escritores que hacen cuentos breves tienen que ser especialmente audaces” porque “apuestan todo a un golpe de inventiva” La argentina Ana María Shua, una de las mejores cultoras del microcuento en la actualidad, ha dicho que “las minificciones tienden en su mayor parte al género fantástico, en parte porque se les exige provocar algún tipo de sorpresa estética, temática o de contenido, ya que el sutil desarrollo de climas o personajes son casi imposibles”.

Algunos otros excelentes cuentos breves;

CUENTO GANADOR DE LA VERSION 2005 de "Santiago en 100 palabras".

PENA REMITIDA--Patricia Middletton,68 años,Linares.

Deshojada quedó Margarita en el revuelo del patio del cité, bajo el abrazo del
conviviente de su madre, cuando al cumplir ocho años, entre globos y
reggaeton, el le susurró que la quería: mucho si guardaba silencio: poquito,
si se resistía; nada, si lo denunciaba.

DESPERTAR ---
Norberto Costa

Despertó cansado, como todos los días. Se sentía como si un tren le hubiese pasado por encima.
Abrió un ojo y no vio nada. Abrió el otro y vio las vías.

EL HOMBRE INVISIBLE---Gabriel Gimenez Emán

Aquel hombre era invisible, pero nadie se percató de ello.


TOQUE DE QUEDA----Omar Lara

-Quédate -le dije. Y la toqué.


PARA MIRARTE MEJOR-----Juan Armando Epple


Aunque te aceche con las mismas ansias, rondando siempre tu esquina, hoy no podríamos reconocernos como antes. Tú ya no usas esa capita roja que causaba revuelos cuando pasabas por la feria del Parque Forestal, hojeando libros o admirando cuadros, y yo no me atrevo ni a sonreírte, con esta boca desdentada.

TORTUGAS Y CRONOPIOS----Julio Cortazar

Ahora pasa que las tortugas son grandes admiradoras de la velocidad, como es natural. Las esperanzas lo saben, y no se preocupan. Los famas lo saben, y se burlan. Los cronopios lo saben, y cada vez que se encuentran una tortuga, sacan la caja de tizas de colores y sobre la redonda pizarra de la tortuga dibujan una golondrina.




10 comentarios:

btb dijo...

Me sigue gustando tu blog...soy una fanática de los Cronopios de Cortázar, el cuento que pusiste fue el primero que leí de casualidad y literalmente mi alma bailó de alegría al encontrar en tan pocas y sencillas palabras un mensaje tan hermoso (al menos para mí)

saludos

june dijo...

Gracias por el comentario btb, (después de descubrir este cuento los Cronopios me cayeron definitivamente bien.) ;)
Saludos.

btb dijo...

Es un agrado que te tomes el tpo de responder los comentarios, es una buena manera de fidelizar a tus lectores je
Demás está decir que caminas súper bien en el mundo de las letras, don que admiro ya que carezco del mismo oj oj.

saludos.

june dijo...

Me tomo el tiempo de responder, porque me importan mucho todos los comentarios, ya sean positivos o negativos, no es mi objetivo fidelizar sino más bien que cuando comencé escribiendo este blog, no tenía idea que podìa interesarle lo que yo escribo a otra gente.
Por eso mismo Me gusta mucho recibir comentarios, es interesante saber que lo que uno piense puede identificar o gustar a algunas personas.
Por otra parte es muy atractivo saber que hay gente de otros lugares, ( a veces muy lejanos fìsicamente) que es imposible que alguna vez yo pueda conocer, que se identifique, motive o conmueva incluso, por las cosas que escribo o transcribo.
Es por eso que me gusta contestar a todos los comentarios.

mariasimona dijo...

estoy conociendo tu blog, y este post me hizo pasar un muy buen rato. me gustaría agregarte al mio

feliz día

june dijo...

Por supuesto que puedes agregarme mariasimona...
Feliz día para tí también.
Un beso.

Anónimo dijo...

Hola, soy Laura. Muy bueno este artículo.
Hay más cosas de microficción en el blog del autor del artículo:

www.eduardoberti.blogspot.com

june dijo...

Muchas Gracias por el link Laura.
Lo leeré.
Saludos.

Anónimo dijo...

Dear Author luzisombra.blogspot.com !
It is remarkable, very much the helpful information

Anónimo dijo...

I want to quote your post in my blog. It can?
And you et an account on Twitter?