Algunas palabras aprendidas por mi corazón este último tiempo:
SAUDADE (Portugués): La sensación de anhelo por alguien a quien amas y que está perdido. “Un vago y constante deseo por alguien que no es y que probablemente no pueda ser”.
Es interesante que saudade acomode en una palabra el obsesivo deseo por un amor perdido, o por un imaginario, imposible amor que nunca será. Sea que el objeto de ese amor esté perdido o que nunca existirá, el que lo anhela lo siente igual y le deja en el mismo lugar: Es un deseo sin futuro.
LA DOULEUR EXQUISE (Francés): El dolor que estrangula el corazón cuando queremos a alguien que no podemos tener.
Se refiere al dolor emocional específicamente de ser Aquel cuyo amor no es correspondido.
YUANFEN (Chino): Una relación por suerte o destino. Significa “La fuerza que une” que enlaza a dos personas juntas en cualquier relación.
Pero “suerte” no es la misma cosa que “destino.” Incluso si los amantes tienen la suerte de encontrarse el uno al otro, puede que no terminen juntos. El proverbio yǒu yuán wú fèn (有緣無份) que significa 'Tener destino sin destino', es utilizado a veces para describir las parejas que se encuentran, pero no pueden permanecer juntos y no se mantienen unidas por cualquier razón.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario