sábado, mayo 26, 2007

Poemas de Adrienne Rich....

Había leído este nombre antes, pero no me decía nada, de casualidad llegué a una página de poemas....y me pareció un poco asombroso, leer algo del mundo de esta mujer, poeta, feminista, lesbiana, que vive con su pareja desde al año 1976.
Son textos muy naturales, muy de carne viva, sexo y calidez. La vida cruda y real finalmente.
Algunos poemas de Adrienne Rich.

Dedicatorias

(de: Un Atlas del Difícil Mundo)

Sé que estás leyendo este poema

tarde, antes de dejar tu oficina

de la única lámpara amarillo intenso y la ventana que se va oscureciendo

en la lasitud de un edificio fundido al silencio mucho después de la hora pico.

Sé que estás leyendo este poema

parad@ en una librería lejos del océano

en un día gris del principio de la primavera,

débiles copos arrastrados por los enormes espacios de las planicies a tu alrededor.

Sé que estás leyendo este poema

en una habitación donde demasiado ha sucedido como para que lo soportes

donde las sábanas se enroscan estancadas en la cama y la valija abierta habla de huida

pero todavía no puedes irte.

Sé que estás leyendo este poema

mientras el subterráneo pierde velocidad

y antes de subir corriendo las escaleras

hacia una nueva clase de amor que tu vida nunca permitió.

Sé que estás leyendo este poema

a la luz de la pantalla del televisor

donde imágenes sin sonido se sacuden

y deslizan mientras esperás el noticiero de la intifada.

Sé que estás leyendo este poema

en una sala de espera de ojos encontrados

y que no se encuentran,

de identidad con extraños.

Sé que estás leyendo este poema

con luz fluorescente en el aburrimiento y la fatiga de jóvenes contados,

que se descuentan a sí mismos,

a una edad demasiado temprana.

Sé que estás leyendo este poema

con tu vista debilitada,

los gruesos lentes agrandando estas letras más allá de todo significado

y sin embargo sigues leyendo porque hasta el alfabeto es precioso.

Sé que estás leyendo este poema

caminando por la cocina calentando leche,

un bebé llorando sobre tu hombro,

un libro en tu mano porque la vida es corta y tú también tienes sed.

Sé que estás leyendo este poema

que no está en tu idioma

adivinando algunas palabras mientras otras te hacen seguir leyendo

y quiero saber cuáles son esas palabras.

Sé que estás leyendo este poema

escuchando,

desgarrad@ entre la amargura y la esperanza

volviendo una vez más a la tarea que no puedes rehuir.

Sé que estás leyendo este poema

porque ya no queda otra cosa que leer

ahí donde aterrizaste,

desnud@ como estás.


II

(de: Veintiún Poemas de Amor)

Me despierto en tu cama.

Se que he estado soñando.

Mucho más temprano, la alarma nos separó la una de la otra,

Has estado en tu escritorio por horas. Sé lo que soñé:

nuestra amiga la poeta viene a mi habitación

donde estuve escribiendo por días,

bocetos, carbonillas, poemas están desperdigados por todas partes,

y quiero mostrarle un poema

que es el poema de mi vida. Pero vacilo,

y me despierto. Besaste mis cabellos

para despertarme. Soñé que eras un poema,

digo, un poema que quería mostrarle a alguien...

y me río y vuelvo a soñar

con el deseo de mostrarte a toda la gente que amo,

para movernos abiertamente juntas

en el influjo de la gravedad, lo cual no es simple,

lo cual transporta al césped alado por un largo camino lejos

del elevado viento.


(Este poema es bellísimo.....parece ser una especie de pensamiento o continuación de mi sueño que pude haber tenido cualquiera de estas mañanas....este poema es para tí.)


III

(de: Veintiún Poemas de Amor)

Porque ya no somos jóvenes,

las semanas han de bastar por los años sin conocernos.

Sólo esa extraña curva del tiempo me dice que ya no somos jóvenes.

¿Caminé yo acaso por las calles en la madrugada,

a los veinte, con la piernas temblándome y los brazos en éxtasis más pleno?

¿Acaso me asomé por alguna ventana buscando la ciudad atenta al futuro,

como ahora aquí, esperando tu llamada?

Con el mismo ritmo tú te aproximaste a mí.

Son eternos tus ojos, verde destello de la hierba verde azulada del comienzo del verano.

Sí. A los veinte creíamos ser eternas.

A los cuarenta y cinco deseo conocer incluso nuestros límites.

Te acaricio ahora, y sé que no nacimos mañana,

y que de algún modo tú y yo nos ayudaremos a vivir,

y en algún lugar

cada una debe ayudar a la otra a morir.


XII

(de: Veintiún Poemas de Amor)

Durmiendo, girando incesantes como planetas en sus praderas nocturnas:

un roce es suficiente para hacernos saber que no estamos solas en el universo,

aún dormidas los fantasmas del sueño de dos mundos cruzan sus pueblos fantasmas,

casi hablándose entre sí.

Despierto al susurro de tus palabras dichas a años luz o años sombra

como si mi propia voz hablara.

Pero tenemos voces diferentes, aún en sueños,

y nuestros cuerpos, tan parecidos, son sin embargo diferentes

y resuena el pasado a través de nuestras venas cargado con lenguajes diferentes, sentidos diferentes,

pero cualquier crónica del mundo compartida podría ser escrita con un sentido nuevo:

éramos dos amantes de un género,

éramos dos mujeres de una generación.


Poema flotante, sin número

(de: Veintiún Poemas de Amor)

Pase lo que pase con nosotras, tu cuerpo

vivirá en mí... tierno, delicado,

tu forma de hacer el amor,

como la fronda semi enroscada del helecho en espiral en los bosques

recién bañados por el sol. Tus viajeros y generosos muslos

entre los cuales mi rostro entero se hunde una y otra vez...

la inocencia y sabiduría del lugar que mi lengua ha encontrado ahí...

La viva, insaciable danza de tus pezones en mi boca...

Tu forma de tocar, firme, protectora, investigándome,

tu lengua fuerte y tus finos dedos

llegando donde te estuve esperando por años,

en mi rosa, húmeda cueva...

Pase lo que pase, esto es.



(¡¡¡¡¡Este hermoso poema me estremece....es increíble, eso es.....!!!!! )


(1975-76)

12 comentarios:

Amaru dijo...

Ella es increible. La admiro, en primer lugar, como poeta, pero desde siempre como mujer-lesbiana.

Saluditos ^^

Mu dijo...

Hola June
Esta poeta, es desconocida para mi,
y me hace caer a tierra de manera intensamente visceral, es que hace muy poco he asumido que soy lesbiana y no sè porque me impactò sin piedad, su manera tan honestamente natural y libre.
Es hermosamente intenso...
Serè que soy novata...
Cariños

june dijo...

Hola Amaru, la verdad es que antes de estos poemas no había leído nada de ella, quiero específicamente leer algún ensayo,porque me ha gustado mucho la manera como escribe.
Saludos, y gracias por el comentario.

june dijo...

Mu, qué sincero tu comentario, al principio cuesta mucho...son años de cargas y la mirada acusadora del mundo puesta en tí.
Qué excelente que al leer experiencias hechas poemas de luchadoras por los derechos de las mujeres, te impacte de esa manera visceral...eso te tiene que hacer pensar que no estás sola en tu búsqueda.
Mucha suerte con tu decisión.
Un gran abrazo.

Mapkov "Un Profe" dijo...

ohhhhh... esta poesía como dadora de infinitos nos llena, aveces...

june dijo...

Hola mapkov:

Muchas Gracias por el comentario, más viniendo de alguien con pasión por escribir como tú.
Me gustó mucho ese concepto de:
"dadora de infinitos".
Es bello, gracias nuevamente.

Anónimo dijo...

"Dadora de Infinito" es parte de un verso de Huidobro, que extrañamente luego se repite en Rayuela de Cortazar...no recuerpdo en que cap., puede que sea el 93

Canto II

¿Qué combate se libra en el espacio?
Esas lanzas de luz entre planetas
Reflejo de armaduras despiadadas
¿Qué estrella sanguinaria no quiere ceder el paso?
En dónde estás triste noctámbula
Dadora de infinito
Que pasea en el bosque de los sueños

june dijo...

Gracias Anónimo por la acotación.

"En dónde estás triste noctámbula
Dadora de infinito
Que pasea en el bosque de los sueños "....

A veces me siento así,una noctámbula triste....soñadora y despegada de la tierra.

Pez dijo...

me encontré con esto...y que genial :)

saludos.-

june dijo...

Muchas Gracias Pez,

Saludos.

Anna dijo...

Hola desde Guatemala, bueno me meti a tu blog , por la busqueda de un poema que me dedicaron de esta poeta que porsupuesto yo desconocia y me encanto. Así que te agradezco por tenerlo aqui ya que puede leer un poquito más saber quien era realmente la autora de semejante carga poética además de shutear que màs habia en el blog y te felicito,,, Chauu!!

©Torneo de Caballeros (Moderador) dijo...

Te invitamos a un curioso torneo

http://loscaballerosdeladamadecristal2.blogspot.com/

Contamos con tu presencia.

Saludos
Los Caballeros de la Dama de Cristal