lunes, diciembre 25, 2006

Somebody


Siempre, siempre me he sentido muy identificada con el texto de esta canción.
Creo que es perfecta.

Somebody -----> Depeche Mode Traducción: Alguien

I want somebody to share ---- Yo Quiero alguien para compartir
Share the rest of my life ---- Compartir el resto de mi vida
Share my innermost thoughts -- Compartir mis pensamientos más profundos
Know my intimate details ---- Que conozca mis detalles íntimos
Someone who'll stand by my side ----Alguien que esté a mi lado
And give me support ---- Y que me apoye
And in return ---- Y de vuelta
She'll get my support ---- Ella recibirá mi apoyo
She will listen to me ---- Ella me escuchará
When I want to speak ---- Cuando yo quiera hablar
About the world we live in -- Acerca del mundo en que vivimos
And life in general ---- Y de la vida en general
Though my views may be wrong - A pesar de que mis visiones puedan estar mal
They may even be perverted --- Ellas incluso pueden ser perversas
Shell hear me out ---- Ella me escuchará
And wont easily be converted - Y no será fácilmente convencida
To my way of thinking ---- A mi modo de pensar
In fact she'll often disagree De hecho ella usualmente estará en desacuerdo
But at the end of it all ---- Pero al final de todo
She will understand me ---- Ella me entenderá
Aaaahhhhh.... ---- Aaaaaahhhhh.....

I want somebody who cares ---- Yo quiero alguien que se preocupe
For me passionately ---- Por mí apasionadamente
With every thought and ---- Con cada pensamiento
With every breath ---- Con cada respiro
Someone who'll help me see things -Alguien que me ayude a ver cosas
In a different light --- En una luz diferente
All the things I detest ---- Todas las cosas que detesto
I will almost like ---- Casi me gustarán
I dont want to be tied ---- Yo no quiero estar atada
To anyones strings ---- A las cuerdas de nadie
Im carefully trying to steer clear of -Yo cuidadosamente me trato de mantener libre
Those things ---- De esas cosas
But when I'm asleep ---- Pero cuando estoy dormida
I want somebody ---- Yo quiero a alguien
Who will put her arms around me --Que me rodee con sus brazos
And kiss me tenderly ---- Y me bese tiernamente
(Though things like this ---- (A pesar de que las cosas como esta
Make me sick ---- Me ponen enferma
In a case like this ---- En un caso como este
I'll get away with it) ---- Me escaparé de ello)
Aaaahhhhh.... ---- Aaaaahhhhhhh

Somebody
by Depeche Mode
Share and vote on musicFandalism Music Community

4 comentarios:

Claudia dijo...

Muy buena letra, creo que la canción tb me identifica...Habra más de una persona en el mundo para hacerla realidad?


Saludos

PD: Deseo que hayas tenido una Feliz Navidad!!

june dijo...

Eso espero....

Muchas Gracias por los saludos.
Feliz Navidad para Tí También.

Anónimo dijo...

Gracias por traducir, me gusta Depeche Mode. Es una canción perfecta no?

june dijo...

Efectivamente,letra y música son perfectas.